hook

hook [hʊk]

1. noun

crochet m ; (for hanging coats) patère f ; (on dress) agrafe f ; (for fishing) hameçon m

• he swallowed the story hook, line and sinker (inf) il a gobé (inf) tout ce qu'on lui a raconté

► by hook or by crook coûte que coûte

► off the hook

• to take the phone off the hook décrocher le téléphone

• the phone's off the hook le téléphone est décroché

• the phone was ringing off the hook (inf) (US) le téléphone n'arrêtait pas de sonner

• to get sb off the hook (inf) tirer qn d'affaire

• to let sb off the hook (inf) [+ wrongdoer] ficher la paix à qn (inf) ; [+ sb with problem] tirer qn d'affaire

• he's off the hook (inf) il est tiré d'affaire

2. transitive verb

   a. ( = attach) accrocher

   b. [+ fish] prendre

► hook on

1. intransitive verb

s'accrocher (to à)

2. separable transitive verb

accrocher (to à)

► hook up

1. intransitive verb

[dress] s'agrafer

2. separable transitive verb

   a. [+ dress] agrafer

   b. (on radio or TV) (inf) faire un duplex entre

* * *

[hʊk] 1.

noun

1) (for clothing, picture) crochet m

2) (on fishing line) hameçon m

3) (fastener) agrafe f

hooks and eyes — agrafes fpl

4) (on pole) crosse f

5) Telecommunications

to take the phone off the hook — décrocher le téléphone

6) (boxing) crochet m

left hook — crochet du gauche

7) (golf) coup m hooké

8) US (bend) coude m, courbe f

2.

transitive verb

1) (hang) accrocher (on, onto à)

2) (pull through) faire passer [string] (through dans); passer [finger, stick] (through dans)

3) (catch) prendre [fish]; fig, hum (colloq) mettre le grappin sur (colloq) [spouse]

•

Phrasal Verbs:

- hook on

- hook up

••

to get somebody off the hook — tirer quelqu'un d'affaire

English-French dictionary. 2013.